Happy Noodle Episode 27 - Zhang Jian Wants Xiu Can to Say He Made the Crab Meat Soup
tingjian xintiao de shengyin I hear your heart beating
shouhu nide yike xin I?ll protect your heart
jiusuan lu tu hen yaoyuan Even if the way?s remote
jieju ye bu hui gaibian Our ending won?t change
yonggan zou xia qu Bravely keep walking
ben xiang meihao de rensheng Hurry towards a beautiful life
zhankai shenhou de chibang Unfold your wings
fei xiang shijie de jintou And fly towards the world?s end
lu tu yexu hui you miwang The way might be confusing
qing xiangxin xinling de liliang Please believe in the power of your spirit
mianyan bujue de shangtong quan dou hui bei yiwang Unending pain will one day be forgotten
mengxiang he xiwang Dreams and desires
hui fugai suoyou youyu yu panghuang Will overshadow all your hesitation and indecisiveness
bu neng shuo chukou de yuanwang An unspeakable desire
zhuan guo shen nide youshang Circles your body in distress
bu zai juejiang wode xin shang Don?t be stubborn against my feelings
nide weixiao hui wei wo zhanfang Your smile will blossom for me
juebu hui zai fangkai shou I will never again let go of your hand
zhao nide fangxiang I?ll do all I can to run the direction
wo yongli jisu benpao You face in the morning
bu yong zai yuandi tingliu No need to pause in the past
bu yong zai nanguo chengshou No need to bear sadness again
yinwei juebu hui shu You will not lose
ben xiang meihao de rensheng Hurry towards a beautiful life
Episode 27 Subtitled by ????~Fensi Subs~
What about Jiang Xiu Can?
I... um...
I mean...
Did something happen to Jiang Xiu Can?
Did he say something to you?
He didn?t say anything.
W-what?s wrong?
I-I?m worried about Jiang Xiu Can.
He is a worker at our noodle shop after all.
It?s good you think that way.
You?re right.
Jiang Xiu Can is an employee at the noodle shop.
He?s also really skilled.
His work is incredible.
And his personality?
Are you hungry?
I?ll make you a late night snack.
I?m... not hungry.
There?s lotus seed soup in the fridge.
I?ll pour you a bowl.
Just a second.
But?
Leave the past in the past.
We must be determined right now.
After all, you?re reluctant to part with this family,
right?
Ge.
What are you doing here sitting alone?
Nothing, just thinking about something.
You?ve looked pale recently.
Are you feeling unwell?
I?m fine.
You go ahead and sleep.
I?m going for a walk.
Ge.
What?s been wrong with him lately?
Why hasn?t he been smiling?
Jiang Xiu Can.
You don?t worry me at all.
Let?s wait and see.
Jiang Xiu Can!
I see you?re not planning on leaving Hang Zhou Noodle.
Don?t tell me
Hang Zhou Noodle can do without me?
How many times have I told you?
It?s not that I can?t tolerate you.
I?m doing this for Dad and Hang Zhou Noodle!
Please trust me.
Nothing will happen.
I?ll absorb myself in work at the noodle shop.
I swear I won?t let anyone know about
the relationship between me and you, Dad, and Grandpa.
Please believe me.
Ling Ling too, right?
Okay.
If that?s really how it?s going to be,
I would rather dismiss her.
This...
I... I don?t understand.
What does it have to do with Ling Ling?
I have that power as the head manager.
I have the right to decide the fate of everyone at Hang Zhou Noodle.
I?ve said what I need to say.
You think it over carefully.
If you bully Ling Ling...
Zhang Jian,
I?ll never let you live it down.
Ling Ling too, right?
Okay.
If that?s really the case,
I would rather dismiss her.
I have that power as the head manager.
I have the right to decide the fate of everyone at Hang Zhou Noodle.
The noodle shop is one big family.
Every person has a place in that family.
That?s what Grandpa said before.
Ling Ling?s right.
I can?t disappoint her.
And I can?t let the people I care about be disappointed either.
I can?t leave.
I?ll do whatever I?m supposed to.
What?
You?re losing your sense of taste?
At this important time,
your sense of taste is dissolving.
I?m afraid Teng Yuan Bu?Er?Xiong and his men?
This can?t happen.
We must keep this news a secret.
This is the reality.
At this time we can only make decisions.
There?s no other way.
What you mean is...
I?ve already thought it over.
Only I know the noodle shop?s special soup recipe.
Now that my tastes buds have encountered a problem,
all I can do is pass this recipe
onto the next generation.
Are you talking about Xiaojian?
But we must add another person.
Jiang Xiu Can?
Yes.
This child has an in-born talent and intelligence about noodles.
If we add in
someone else who knows the soup?s recipe,
that will double its power.
But Dad,
whoever knows the recipe
is who holds Hang Zhou Noodle?s future in their grasp.
This is extremely important to the noodle shop.
Besides, our soup recipe
has always been passed on to the next son
in the family, not an outsider.
I know
Xiaojian is skilled at making noodles.
But he?s missing experience and training.
He?s distanced himself from what an ordinary customer wants.
This is what Jiang Xiu Can
can help mend;
Zhang Jian?s weak point.
Tell me. If those two fight side by side,
then we?ll have no reason
to be afraid of Teng Yuan Bu?Er?Xiong?s challenge.
We?ll have no misgivings.
Right, you?re right.
But
I?m worried Xiaojian will be apprehensive.
That?s precisely what he must change.
How can someone who can?t work well with others improve himself?
How can he talk about seeing the big picture?
Zhang Lin.
I understand that you?re thinking of Xiaojian.
He is your son, after all.
But can?t you change your way of thinking
and think it over carefully?
If our noodle shop blindly gives protection to only our own family,
it?s entirely possible we?ll be pushed out by another attack.
To have skilled outsiders
help the future development of Hang Zhou Noodle...
t-t-this... is...
is this a good or a bad thing?
Yes.
Dad.
What do you plan on next?
I want to make Zhang Jiang and Xiu Can
make soup separately.
I?ll see
who has the ability to improve.
Didn?t Dad talk to you today?
What?s going on?
Dad?s completely lost his sense of taste.
What?
Dad?s lost his sense of taste?
The noodle shop is in danger.
Now that this problem?s appeared,
it?s giving me a headache.
Dad plans on passing the special soup recipe on.
Passing it onto Xiaojian?
And Jiang Xiu Can.
Did I hear right?
Is Dad stirring up trouble again?
Jiang Xiu Can is completely an outsider.
I thought that way before, too.
But Dad has his reasons for doing that.
Dad is clearly wanting to give what our family owns to someone else.
Jiang Xiu Can wants to nab that soup recipe
and start his own business.
Hang Zhou Noodle will then have no choice but to close down for good.
Alright, alright.
It?s not as serious as you think.
If he hadn?t taken a liking to Jiang Xiu Can?s abilities,
Dad would have never given such an important task to him.
But Jiang Xiu Can?
How do you understand him so well?
I don?t.
I don?t understand him.
Not one bit.
Then you must trust Dad?s judgment and resolution.
Don?t forget what
Zhu Ling Ling?s father put us through.
Those are two separate issues.
If we follow that logic,
we should never trust any outsider ever again.
That?s not what I meant
Hang Zhou Noodle is still owned by the Zhang family.
We should be cautious of outsiders.
That?s all.
Yes, Jiang Xiu Can is a good person,
but who knows whether he?s faking it?
Our Xiaojian can?t disguise himself at all.
Like the saying goes,
?You can know someone?s face and person, but not their heart.?
Grandpa has already been duped by Jiang Xiu Can.
We can?t let him deceive us.
Alright, let?s stop here.
Stop talking about this.
By the way,
tomorrow inform Xiaojian that
Dad wants to test his and Xiu Can?s ability to make soup.
That?s what Dad wants.
Nothing we can do to stop him.
Let?s cooperate with him.
Jiang Xiu Can.
You really aren?t easy to deal with, are you?
Xiaojian, Xiaojian!
Xiaojian.
You have to kick Jiang Xiu Can out quickly.
Kick him out completely.
How many times are you going to say that?
You still don?t know?
Grandpa plans on making you two have a soup making exam.
What?s so alarming about that?
Why are you always talking back?
Since it?s a soup making exam,
it must have something to do with the noodle shop?s special recipe.
I?m guessing Grandpa
will give the special recipe
to the winner.
Don?t tell me Grandpa already suspects?
I don?t think this has anything to do with our pasts.
At any rate, Jiang Xiu Can is proving troublesome.
The longer he stays in the noodle shop,
the more trouble we?re in.
You need to know this.
Being kind to your enemies
is being cruel to yourself.
You can?t be soft-hearted.
Think it over some more.
Why did you enter without knocking?
What are you doing here?
I came to see our respected Vice-Chairwoman Wu.
What do you want?
It?s not what I want,
it?s what you?ve done to me.
What do you mean by that?
I should be the one asking that.
Last time at Zhang Lin?s house, it was hard to talk to you.
I really never thought
you?d be so vicious.
You actually had someone beat me up.
Don?t talk nonsense.
I did not.
What? Can?t admit it?
This woman
won?t cry a tear until the last shoe drops.
Tell me what you want.
Get out of here.
What? Still want to make me leave?
You won?t leave?
Then I?ll call the police.
Wu Run Mei!
Stop putting up an act.
Listen here.
I, Wang Jin Bao, want to make money,
but I would never thought you?d hire someone to get me.
Fine then.
This isn?t over between us.
What do you want?
It?s simple.
Give me ¥10,000,000.
If you short me one dollar,
then at the very worst, one of us will go down.
Wang Jin Bao,
don?t be so proud of yourself. Listen here.
If I am ruined,
you won?t get off scot-free.
Don?t you want to get to Zhang Lin?
I?ll take you! Let?s go!
Come on! I?ll take you!
Enough, Wu Run Mei.
Today I only came to warn you.
If you don?t prepare yourself well,
I?ll come again.
But let me tell you.
You best be sensible,
or else the next time I come
I?ll bring something nice.
I asked you here today
to give you
a difficult task.
You both know
Hang Zhou Noodle?s soup base
is made through a process,
an extremely important link.
Good noodles match good soup.
If the soup isn?t made well,
no matter the noodles, it will be bland.
So in order for you two to grasp the way to make this soup,
I decided to have you two
to attempt to make this soup.
I?ll see who is more worthy of developing their talent.
Zhang Jian, Xiu Can,
you are Hang Zhou Noodle?s new talent
as well as the other worker?s models.
The soup you make
will go under careful consideration.
I hope you will exhaust all of your abilities
this time around.
To you two, this is a decisive test.
Jiang Xiu Can, you still want to compete with me?
You best take caution.
Xiaojian, Xiu Can,
I hope you two can produce your best work.
Take everything you understand about soup
and put it into your dish.
You only have three days.
After you?re finished,
I?ll have Ling Ling be the judge...
I?
...to see who between you makes the best soup.
Any questions?
No, sir.
Good, go prepare then.
Here, Dad.
Okay.
Jiang Xiu Can.
Do you know why Grandpa?s having us make soup?
What it means?
That?s easy. He just wants us to make soup.
Are you pretending to be dense?
What Grandpa said
is of utmost importance.
You ought to have heard the other meaning in his words.
I don?t understand.
What other meaning could making soup have?
I really don?t get it.
Are you really stupid or just pretending?
Alright, since this is the case,
I?ll fight until the end.
This time,
I?ll let you feel your loss completely.
Xiu Can!
Ling Ling.
What?s up?
Wanna sit?
Just kidding.
What?re you thinking about?
How to make a good soup.
I don?t have any ideas right now.
Have you thought of how it?ll look yet?
No.
In terms of cuisine,
there is a big difference
between Korea and China.
Think about it.
Especially soup,
in particular noodle soup.
They?re made completely differently.
So I still don?t know what to make.
Do you remember
the soup my mom made for you?
Do you still recall?
I?m starving.
When will it be ready?
Can?t it be faster?
Where are you touching?
Why did you hit so hard?
I can?t even see!
Who knows whether you can or not.
Smells good.
Is it here?
Hold on.
Smell, don?t look.
After you eat it, you have to tell us its ingredients.
Isn?t that too much?
You?re a professional taste tester.
I?m just a chef.
How come I?m the one tasting?
A strict teacher produces a brilliant student, right? Hurry up.
Alright, I got it.
Here.
Look at him.
It?s chicken soup.
Right, chicken soup.
I made the soup from a hen.
That doesn?t count.
Who wouldn?t be able to tell it?s chicken soup after eating it?
You have to say what the ingredients are.
Okay.
Dangshen.
*A type of ginseng
Ham.
Pepper?
Not bad.
Longan.
*A type of fruit
And?
There?s more?
Alright.
You named four kinds.
Nice try, good enough.
Hey, what?s left?
Who let you look? No peeking.
Let me see.
This child, I swear.
Alright, Ling Ling.
Hurry.
Let Xiu Can eat the soup.
Go on, eat up.
That?s better.
Let me see.
So many jujubes.
Cassia as well.
*A type of cinnamon
Really nice.
Smells nice.
Ayi.
You put so much in here.
Of course.
Only the best seasoning.
Each ingredient represents my sentiments.
How about it? Jealous?
I ate this kind of soup all my life.
No wonder Ayi is so beautiful.
Mom~ he ate your soup, now he?s sweet talking.
What mom
doesn?t hope her child will grow up healthy?
Right, you?re right.
Whether it?s noodles or soup,
it?s the person?s heart that?s important.
Xiu Can, quickly, eat up.
That soup?
That soup was delicious.
I think both Koreans and Chinese alike
would really like that soup.
Alright.
I know what I need to make.
Thanks.
I?ll try it.
Look, this is Hang Zhou Noodle.
Not bad, huh?
How is it?
Is this your first time here?
Adding crab
can make the soup thicker
and raise the gradation.
It?s time.
Let?s begin.
? When nothing remained, we could only go forward
Adding some garlic
will enhance the flavor.
The flavor of fresh shrimp
will temporarily cover up the taste of the crab.
? Some day I?ll discover by chance
After finishing the noodles,
the flavor of the crab will reveal itself.
? The things I?ve lost, returned to me
This will double the fresh flavor
? The rays of lights from my dreams and love will radiate out
and double the enjoyment.
? But the day is not yet bright
Looks like it?s going well.
? I have to clear out all my hesitation and indecisiveness
It?ll be done soon.
? Your distressed face when we say goodbye
Jiang Xiu Can,
? Please lean on my shoulder
this time I?ll win for sure.
? I?m no longer afraid of how you feel
It?s stewing nicely.
Let me see.
? My happiness will blossom for you
Smell.
Alright.
Here, Dad.
Tastes good.
Whose soup is this?
Don?t ask that.
We?ll talk about that after tasting it.
Here, here.
Here.
Zhang Jian?s soup
must also taste good.
Jiang Xiu Can,
soon you?ll taste the flavor of failure.
Tastes excellent.
There must be fresh shrimp inside.
The texture is rich and thick.
After carefully tasting, you can sense a second flavor.
This second flavor...
I... I...
I...
It?s crab.
Grandpa!
Chairman!
Grandpa!
Chairman!
What?s wrong?
Wake up, Chairman.
Chairman!
Grandpa!
Dad!
Chairman.
Chairman!
Chairman, are you all right?
Grandpa.
Are you all right?
Grandpa.
Grandpa, are you all right?
Xiu Can!
Grandpa!
Xiu Can!
This...
Grandpa!
Chairman!
You...
Grandpa!
(Sign: Zhe Jian Province Public Hospital)
Dad, Grandpa.
Careful.
Here.
Sit down.
What happened?
Why did they faint after eating that soup?
Xiaojian.
Ling Ling.
Xiaojian, how are your dad and grandpa?
They?re in the Emergency Room.
Have you checked them in?
I?ll go do it.
Come over here.
What did you put in the soup?
Nothing!
I put in some shrimp
some crab, and?
What?
No wonder they fainted.
They?re allergic to that food.
It?s hereditary.
Seriously...
What do we do? I swear...
Here, come here.
Push this onto Jiang Xiu Can.
Don?t let yourself get implicated.
Say he did it.
Understand?
Um...
The patients are suffering from an allergic reaction.
It hindered their bodies ability to function.
Especially the elderly patient.
He was already in a bad position to start with.
So this time,
he needs to be hospitalized for a while.
The middle-aged patient,
although he?s in good health,
he will also need to be hospitalized for a short period of time.
I understand. Thank you, doctor, thank you.
No problem.
Thank you, doctor.
I?m glad they?re okay.
Xiaojian,
there are things I still need to take care of at the company.
I?ll head back first.
Don?t forget what I told you.
Mei.
Let me take care of this.
You go back and rest.
Can you handle it on your own?
How about I stay?
It?s fine, you head back.
I can handle it on my own.
Okay, I will.
Bye-bye, I?m leaving.
Bye-bye.
What happened to Grandpa and Dad
is because there was crab in the soup.
Crab?
There was a problem with the soup?
Whose soup was it?
It was Jiang Xiu Can?s.
Xiu Can?
How could he put that?
Why would he put in something he?s allergic to?
What?
You don?t believe me?
Zhu Ling Ling.
I?m the head manager now.
Your leader.
What I say goes.
Understand?
We?ve already reached a conclusion.
Your family has a hereditary disease.
Good thing you?re still young.
Other than a bit of dizziness, you?re just fine.
Go home and rest.
After you recuperate, you?ll be fine.
A hereditary disease?
Yes.
Thank you.
Okay.
Zhu Ling Ling.
What is it?
I have something to say to Jiang Xiu Can.
You wait here.
Xiu Can.
I have something to tell you.
I have a headache.
Can?t you tell me later?
Xiu Can.
This time Dad and Grandpa
fainted because I made a mistake.
I had no idea
they have an allergy
to crab.
Plus it?s the family hereditary disease history.
So
you have to help me.
Help me explain to Dad and Grandpa.
Say that it was your soup.
You want to make me lie to Grandpa and the Chairman?
Is that right?
Hu Shui.
I have no other choice.
If they know you made it,
you?ll only be an employee to them.
They can understand it wasn?t intentional.
But if they know it was me,
my history will be revealed.
It?s very possible I?ll be kicked out of the family.
Hu Shui.
I can?t leave that family.
I can?t leave Hang Zhou Noodle.
Hu Shui.
You?ll help me,
won?t you?
Okay.
It?s agreed then.
I?ll go look in on Grandpa and Dad.
Xiu Can.
Are you all right?
I?m all right now.
That?s good.
What did Zhang Jian say to you?
He...
he was just asking
how I was feeling,
if I felt okay.
He wanted me to stay in the hospital.
Is that really all he said?
Yeah.
What else would he say?
Right?
Grandpa.
Are you sleeping well?
You must be dreaming, huh?
I can tell by looking at you.
Without you around,
I?m dying of boredom.
Hurry and wake up.
Play Go and Chinese chess with me.
Teach me how to make good noodles.
Wake up quickly.
Hu Zhen, he...
he... he wants me to lie to you,
to say I made that soup.
What should I do?
How should
I explain this to you
after you wake up,
Grandpa?
Dad.
I?m sorry.
I really didn?t mean to.
I never expected for this to happen.
Grandpa and the Chairman really have suffered.
Come outside with me.
I have something to tell you.
Okay.
I?ll tell you the truth, Ling Ling.
I did that
to Grandpa and Dad.
If they know this,
it will be a disaster.
So?
That?s it.
In short, I hope Grandpa and Dad don?t find out about this.
Doesn?t this mean you?ll be deceiving them?
I have no way out.
Ling Ling,
why can?t you give me some understanding here?
It?s not that I don?t understand you.
Zhang Jian,
Grandpa and the Chairman are sick.
How can you say something like that right now?
Aren?t all of you one family?
Enough!
I don?t want to hear you say that again.
Don?t look at me like that.
Zhang Jian.
Calm down and think about this.
I?m leaving now.
bishang yanjing quan dou shi ni You?re all I see when I close my eyes
xiao zhe wo bu ken diao de lei Smiling through the tears I can?t let drop
leng le jimo fang le zhizhuo Cold loneliness, released persistence
hai chenjin zai nide gandong Still entrenched in your kind acts
zhineng jiqi zhe bian lunkuo I can only recall this side of the silhouette
wo hu de shi bi?an de wo I?m calling out to me on the other side
hei yiran cheng yanhuo, jimo le chongdong The dark?s become smoke, a lonesome impulse
bu ai shi yonggan fangkai Bravely let go of this loveless time
ai ni rang wo wangji le suoyou Loving you had me forget everything
wanmei de shi wo fengbugushen Perfection has me recklessly push forward
meng shangxin jujue hen fangshou ye shi xingfu I reason letting go is also happiness and hide away my regrets
wo buyao he ni yiyang I don?t want to be like you
bu ai de ni fuchu le sheqiu You don?t love me but I asked much of you
huan bu hui wode ai fuchu bei shouhou My one-sided love only brings me anxiety
ziyou ruoshi taowang, er fei kewang Fleeing freedom must be thirsted after
nage meng gai bu gai wanmei Should that dream be perfect?